#I'll sleep all day, out all night #
# I know where you're going #
# I don't think that's acting right #
# You don't think it's showing #
听说是专用场地
十码外点杀 你说呢?
开什么玩笑 简直轻而一举
快点吧 Johnny 不早了
好吧 那就再赌大点
后退至二十码 而且不由我射
让我妹妹来踢
什么? 她?
我?
没错
5块钱的赌注 简直小菜一碟 连我妹妹都做得到
打死我也踢不中啊
她都说她做不到了
我会站在你后边的
不行 你看
她在干嘛?
人字拖
那就脱了吧
你心里打算着什么呢?
五元 一击中的
然后让这女孩光脚踢
她叫Gracie
嗯 随便拉
开始吧
是你的钱了
好的 看到靶子了?
嗯
别太在意靶子
把脚踝绷紧...
脚尖朝下
- 明白 - 很好
当你踢球时...
脚背绷紧 大力抽这个地方
这样你就能一脚中的
好了 伙计 开始吧
好 你的立足脚...
踩在球旁边...
然后另一只脚摆腿射门
说那么多 我记不住
别担心
准备好了再踢
你无所不能
有趣的游戏 叫什么?
#Don't look back,a new day is breaking #
片名：足球少女/足球女将
# It's been too long #
这里
# Since I felt this way I don't mind #
Johnny 这儿
Johnny
# Today is the day #
传过来 传过来
传过来
# I'm much too strong not to compromise #
Johnny 这里
光着脚回去吗?
毫无疑问
你欠我双拖鞋
开始 回来 回来
该死
加油 脚步加快
Mike 跟上 腿交叉 别停下
就这样 就这样
你跑哪去了?
我没去加班 Peter和你两个弟弟都按时到了
好了 Johnny 开始传接球和射门练习
我来做守门员
Mike Daniel 你们俩去守门
赶快 赶快
轮到你了 Peter
传球果断点
射门
不错 Johnny 试试看
射门 很好 就这样
我可以捡球
Peter 传给他
对了 刚才妈妈找过你
射门 Johnny
很好 射得漂亮
左脚很棒
拿着 亲爱的
Paper说你们要和Kingston 要打比赛
他们会夺取州冠军的 大局已定
不 不 不 Johnny会打败他们的
他们是群猛兽
且更强大 更壮硕
坐在替补席上看球怎么样?
比从观众席上看效果要好
多吃点 Johnny
给你 爸爸
但他们队中有个巨人
可他并不会踢球
只知道乱撞人
今年我们赢定了
能换个话题吗?
没别的了
哦 是吗?
我们应该打4-4-2阵型 然后派两个人防守McMann
你在麦片盒上看到的吗?
Daniel
问问题说明对她的发言感兴趣
难到你不感兴趣吗?
关于她所说的那些?
女生胸越大越无脑
那Grace一定相当聪明了
你们俩一人拿了四个肉丸
把那个留给她
我们练了球 她又没
不像你 因为食物丰盛...
才每天晚上来吃饭的
好吧 行 那轮到她挑了
想吃什么就挑什么吧 Grace
我先要这个
再要这个 用来增大我的乳房
Elmer饿了 哈?
那只鸟永远飞不起来
这样告诉它 它就真的飞不了了
你在热身?
是 是的
是 是
那记着放慢速度 以防抽筋
Johnny还在擦他的鞋吗?
他擦了差不多一个小时了
他想以此带来好运
他这样做是因为怕失败
今晚会下雨吗
你知道在棒球里他们怎么做吗
他们给场地铺上防水布
大家都跑进更衣室 换上便装
但足球不是 你必须坚持打完...
而橄榄球也会暂停比赛
你已经做过热身了吗?
是的 爸爸
比赛前再做一次...
慢慢来
抽筋就麻烦了
也许他们会取消比赛呢
好了 我们来组织点进攻
- 快点 快点 - 套边
看好路线
找人 Johnny
找他 他无人盯防
出球 Johnny
加油
加油吧
去你那边了
嘿
你来这干嘛?你又不喜欢足球
我来为了Donny...
Teddy...
还有Kyle
好了 跟上 跟上 跟上
带球 带球跑
带球 带球 快传给Johnny
有了 有了
送给你的
伙计 他肯定喜欢你
为什么不和他约会呢? 你应该那样的
我又没说不
我是说 来嘛 唯一像你爸那么性感的人
我开玩笑呢 你爸爸已经上年纪了
守住你们的人
好样的
拦下巨人
拦住他 拦住他
好球
他在禁区闲庭信步
好样的
结束了吗? 我们输了?
不是 是点球决胜
拿下他们 我们没事的
没事的 没事的 没事的 没事的
好样的
好 好
Kingston Kingston
Kingston嬴了?
不 他们只是领先一球
如果我们射失 就输了
去吧 去吧
加油吧 射死他们 Johnny
打飞!
加油 Johnny!
等你准备好后
- 你无所不能 - 你无所不能
Kingston Kingston
Kingston Kingston Kingston
嘿 他在里面吗?
就剩他了
嘿
你进了个好球
爸爸派你来的吗?
不是
你不该来这的
其他队员在等你呢
点球该进的
我把球放好了
结果打飞了
你知道吗 孩子
输嬴不是你一个人的事
是的 老爸那套
知道吗? 没错
你的确在那演砸了
是啊 没错 在关键时刻
好了 走吧
我爱你
快点 Johnny 走啦
是个醉酒的司机 他被甩出车子
其他男孩都被撞伤了
Johnny呢? 他在哪家医院?
Lindsay Johnny没撑过来
我去拿钱包
Lindsay Johnny没撑过来
不
哦 不
不 不会
车是什么颜色的?
栗色的沃尔车
当时开得有多快?
不清楚
如果有人问该怎么说?
照实说 他死于车祸
如果他们追问细节呢?
没有细节可说
他当场死亡 什么也没看到
走得不算痛苦
现场有很多血吗?
够了 别再问了 行吗?
嘿 Peter 进来
还送我们去学校吗?
我们一定得去吗?
是的 今天每个人都得去...
还有今天晚上
你照顾爷爷 好吗?
给 爸爸
这位技术全面的大三球员...
他今年以15次助攻技惊四座...
Neil Nielson
请上台 Neil
恭喜你
谢谢 C先生
孩子 我们都以你为荣
今晚我得说几句...
虽然这个男孩并不在场
他不仅仅是位...
极具天赋的健将...
而且是最优秀的全才...
能当他的教练 我感到很荣幸
Bryan 你想上来说几句吗?
谢谢
呃 谢谢 教练
呃 Johnny非常喜欢你们...
他也很热爱足球
喜欢这个地方
最重要的是...
他想打败Kingston 给我们镇带来光荣
可他看不到那天了
大家节哀顺便吧
知道吗? 等到下赛季...
打败那群混蛋 好吗?
你们能做到的 那也是他所期待的
你们一定能做到 为了Johnny...
我宣布个事
她月经来了
我知道下赛季如何打败Kingston
我要踢Johnny的位置
爸爸来训练我
在预赛前 我们还有9个月的时间
你非得笑吗?
Grace 亲爱的 对不起
换做Mike或Danny那样说 你肯定不会笑
他们是男孩子嘛
宴会上你说过的...
你说 " 去打败Kingston"
我指得不是你啊
看着 打上角
不错 但还不够好
你说什么?
正好击中右上角
没有守门员 没人封堵你
这球说明不了什么
我练习过
这脚球真臭 你碰到柱子了
简直废话
如果换成肉丸
我奶奶都可以用...
手提袋拦下它
Peter Peter 出来 你来踢
好吧 我让你们一对一
想踢足球是吗?
别小看我
球在那 开始吧
右边偏太远了
再来 踢球
晃过他
噢
Bryan 够了
再来
继续来
快点 踢给我看
Bryan 我说够了
别碰我
Peter 进屋来擦擦
到此为止吧 Grace
爸爸 我做的到的
- 不 你不可以 - 不 我可以
你连他都过不了 而他连预备队都算不上
不 我可以
很简单 你不够强悍
他们会把你撵碎的
我不会让你去的
Grace Grace 宝贝儿
好了 好了
- 不 - 别闹了
爸爸
爸爸 请帮帮我
不行
并非事事皆有可能
我是为了Johnny
你是个女孩子 这是不一样的
难度会更大
知道吗 我妈妈常对我们这些女孩子说
生活就像个该死的三明治 我们都得咽下痛苦的一口
你就是这么做得吗?
一连串的苦难经历...
政治上的失意...
给了他道义勇气 让他站起来...
面对这些总统竞选
嘿 记住了 明天把你们的大纲交上来
我这儿准备了考试
Himmelman Sanchez...
Gracie 能留下一会吗?
你的试卷全是空白的 想要挂科吗?
Gracie 下次考试要赶上来...
这次我就当没发生
我得走了
你需要找人聊聊吗? 护士如何?
我妈妈就是个护士
Gracie 象我这样
# Don't leave me hanging on the telephone #
这样 烟就不会熏到你的眼睛
明年Kyle会当上队长
他告诉你的?
是的 我告诉他 我会做他女朋友 他就告诉我这些
Kyle?
他一定报有希望
我知道
我不能再错过Bio了
我可以
# I like to talk when I can show you my affection #
那么那间屋子归谁呢?
Daniel Mike
是我的
不 是我的 我比你大
但我更聪明
是啊 没错 笨蛋
你也是笨蛋
你是大笨蛋
我知道若提前告诉你 你肯定不会同意的
来自好莱坞的报道...
- 大家一起加入到Johnny 和他的客人George Carlin...
Lola Falana Charles Grant 还有...
Grace刚才坐着Kyle Rhodes的车走了
什么?
我说Grace上了 Kyle Rhodes的车走了
我做不到
我一个人做不到 Bryan
你得帮帮我
我可没让你去做什么
有 你让我独自一人去做这些
那你想让我怎么做呢?
不知道 不知道
但我们在这儿 还在这儿
你有三个孩子 他们都还在
# Born under the wrong sign #
# Trouble is my middle name #
哇
你皮肤真柔软
你身上是不是到处都有小雀斑
你上哪去?
Gracie Gracie 你要做什么?
你不会是疯了吧?
Gracie 你干嘛呢?
你的g写颠倒了吗?
这是"j"
写给谁的?
Johnny
啊 这... 这真...
真的很让人感动
小心汽车 Gracie
Kyle 你真的喜欢我吗?
是的 当然
我真的喜欢你
你觉得一个女孩可以踢足球吗?
真能说笑
Gracie
你这是怎么了?
...白宫的窗槛花箱
我足够强悍
周六晚上10点 WPLJ音乐特别节目...
老天 保罗 麦卡尼和翅膀乐队...
周日晚上10点 滚石乐队
就这么多吧 我是Carroll Miller
在这里总有好的音乐等着你...
在WPLJ和Bruce Springsteen一起 纽约顶尖的唱片专门店
# Well, I stood stone-like at midnight #
# Suspended in my masquerade #
# And I combed my hair till it was just right #
# And commanded the night brigade
# I was open to pain and crossed by the rain #
# And I walked on a crooked crutch #
# I strolled all alone through a fallout zone #
# And came out with my soul untouched #
# I hid in the clouded wrath of the crowd #
# When they said, "Sit down," I stood up #
嘿 Gracie
# Ooh-ooh #
我不会一直等下去的
# Growin' up #
什么时候？
# And the flag of piracy flew from my mast #
# My sails were set wing to wing #
# I had a jukebox graduate for first mate #
# She couldn't sail, but she sure could sing #
# And I pushed B-52 and bombed 'em with the blues #
# With my gear set stubborn on standing #
# I broke all the rules, strafed my old high school #
# Never once gave thought to landing #
健身房8点才开门
只为男孩开放
是明文规定 还是约定俗成的？
女生体操房没有这些力量器械
我可以早点儿来 没人会知道的
可我知道
这对你是种负担吗?
我不能为了你坏了规矩
那好吧
# But my feet they finally took root in the earth #
# But I got me a nice little place in the stars #
# And I swear I found the key to the universe #
# In the engine of an old parked car #
# I hid in the mother breast of the crowd #
# When they said, "Pull down," I pulled up #
# Ooh-ooh #
# Growin' up #
# Ooh-ooh #
# Growin' up #
- 嗨 - 嗨 你好
我太喜欢这音乐了 你呢?
我很想问你点事情
- 什么事情? - 你从来都不休息吗?
我在看门
如果你可以休息...
那样的话我们就可以跳舞了
你有身份证吗?
没有
进去吧
# Baby, baby, let's get together #
# Party hearty #
你从哪学来的?
从你那里
Kyle在这儿 你没告诉我
我不知道
骗子
# That we like to do #
# Aw, do a little dance #
# Make a little love, get down tonight #
嘿 你来啦
# Do a little dance, make a little love #
# Get down tonight #
# Get down tonight, baby #
那我们可以做了吗?
我们开始吧
放松
别这样
嘿 是你带我来这的
看看你穿的
别这样
嘿 我跟你们说过 Bowen家的人都做不来的
甜心 你还不是那块料
Curt 你欠我20块
是啊 随便吧
噢 天那
Bryan
有人告诉过你我们为什么要在这里吗?
Bowen先生? Lindsay
你的女儿 Grace 在她上次的历史考试中...
一字不差的抄袭了Jena Walpen的试卷
我不想这么做 但我不得不让她挂科
两个女孩都要留校查看
进了!进了!
Peter为什么在这儿?
男孩们可能想找人一起练球
噢 是啊! 是的!没错!
周六你想和我一起出去吗?
我想可以把你收拾一下
把挡住你脸的头发剪掉
我喜欢我的头发
但是 亲爱的 没人能看见你
我们可以去逛商场给你卖点新衣服
我不喜欢那里的衣服
好吧 你喜欢什么 你自己选吧
亲爱的 到底怎么了?
我忙着呢
是吗 忙什么呢? 是男孩吗? Kyle?
你知道的 就那点儿事
我不知道 所以我才要问
今天我们去见了Enright校长
Grace 你历史课不及格
那又怎么样? 我要被关禁闭吗?
呃 我没那么说...
至少现在还不是
你决定了的话就告诉我
你最近怎么了?
我还要每天晚上检查你的家庭作业吗?
好孩子
如果你还像个小孩的话 那我只能这么对待你
把你的家庭作业给我看看
- 我还没有做 - 现在就做
不可能 我没带书回家
你被关禁闭了 从学校直接回家
如果你的成绩一点没提高 就去上暑期班
我想做点以前没做过的事儿
真得吗?
一些你从没做过的事情
我想起一些事情
我想立刻就做 就现在
来吧 行动
来吧
你有驾照了吗?
是的 在这儿 我妈妈的
我们走 来吧
嘘! 嘘!
就在这儿 来吧
男孩们 再见
# I don't want to know your name #
# 'Cause you don't look the same #
# The way you did before #
# Fox on the run #
# You scream #
# And everybody comes a-running #
# Take a run and hide yourself away #
晒得差不多了 我们去俱乐部吧
# Once I had a love, and it was a gas #
# Soon turned out #
你是哪所大学的
是在波士顿
噢 不错嘛 哪一所?
我想去跳舞 你想和我一起跳吗?
好吧
# Once I had a love, and it was divine #
他是学占星术的 所以他能读懂女孩的掌纹
就像 你知道的 就像...
# Seemed like the real thing, but I was so blind #
像这条是你的爱情线
它一路到底并且...
我马上回来
好吧
# In between what I find is pleasing #
# And I'm feeling fine #
# Love is so confusing #
# There's no peace of mind if I fear I'm losing you #
# It's just no good you teasing like you do #
# Ooh-ooh, oh-oh #
那么你是从Beantown来的?
是的 没错
实际上我去过那里很多次 我在那上大学
是吗?哪一所?
BBC
BBC?
嗯
你多大了?
我足够大了
我认为...我认为这不是个好主意
我们回去吧
不 来吧
我有车
# Ooh-hoo, Jackie Blue #
# Making wishes that never come true #
# Going places where you've never been #
# Ooh, Jackie, you're going again #
来吧 宝贝
- 那是什么? - 没什么
Gracie Gracie
- 噢 该死 - Gracie 从车里出来
他是谁?
来 来 出来
我衬衣呢?
快点 小流氓 快滚蛋吧
Gracie 出来 快点
Gracie 你还好吧?
噢 是的 她很好
Sal 我欠你一个人情
你别再装着很关心了
没人能看到你
你没受到伤害已经很幸运了
Gracie 你到底在想些什么?
你真得要进行这次谈话嘛?
我想
说吧
来吧 爸爸
Gracie 起床吧 快点 穿上衣服
快下地 我们走
爸
别让我用冰水泼你
走开
你想谈话吗? 这就是我的谈话
健身房的事我无能为力
Gracie 想在校队踢球
真可怕
是很棒 但哥伦比亚没有女队
所以她才想在男队里试试
- 不 不行 - Grace
你不能让女孩在男队踢球
没有法律反对这么干
也没有法律支持 她会受伤的
那有怎么样?
听好
我不能为了一个女孩 拿我们队的成功冒险
我要让队伍在今年赢得所有赛事
那么 也许她能帮你实现愿望
你见过她踢球吗?
教练 我们不是在请求什么特殊待遇
就试一下 她能做到或不能
这我不能决定 让学校董事会决定吧
那是什么意思?
你想踢球 我们去向学校董事会请愿
好像你很在乎似的
你上午去暑期班...
下午和我一起训练
预选赛两个月后开赛 你知道的
现在又同意我踢球了?
我请求你的时候 你在哪?
我整个畸形的人生中 你都在哪?
什么事都围着Johnny 你的男孩们
你都没有关心过我 就因为我不是他们中的一个
- 噢 Gracie 别这样 - 闭嘴!
嘿 你不能这么跟我说话
听着 你认为所有人靠自己都能成功吗?
我训练Johnny
Johnny有天赋
Johnny是个男孩!
你要明白 从来没有人关心过我
从没有人在我身上花过工夫
膝伤毁了我
Grace 我不知道你是否足够优秀 但是...
让我帮助你
这里是给学校董事会的信
是你写得吗?
是的 你也得签字
我们越快寄出去 他们越快能答应
男孩们会试着把你赶出去
他们会追逐你
所以我要教你如何应对 如何回击
既是生理上的 也是心理上的
首先 我们要练习速度 耐力...
然后我们再进行有球训练
你想这么做吗?
我们走
- 累了吗? - 没有
要是你想休息一下的话
- 不想 你呢? - 你好像有点迟缓了
我只是想让你轻松点儿
Gracie
爸爸
还没完
速度现在够快了 加速 就是这样
做的好 把膝盖抬起来
爸爸在训练她进入男队
他们都有点错乱了
快 快 快 快 步子快点 就像这样
我的天 我要吐了
那就吐吧
结束你的自残吧 还欠我四个
你个混蛋
150美元
知道么 你的工资还没打到账户上
是付的现金吗?
我辞职了
什么?
你都没告诉我
你去了什么地方?
我还不能告诉你
很快就有事发生了
我们靠什么生活?
我不想再失去一个孩子
好了 来引体向上吧
- 什么? - 开始吧
好吧 给我来10个
Johnny也是做10个吗?
至少 行动吧
大约20分钟后检查下锅里的馅饼
妈妈 你去哪儿?
我的另一份工作
问你父亲
因为我不再工作了...
她在医院里又找了一两份轮班
我们继续
来吧
这是路线
我们去这个俱乐部...
会有音乐擂台的 好吗?
一定棒极了
你会喜欢的
可是 Jena 今晚有课
现在是暑假
我有暑期补习班 而且我还在训练
人们都在谈论呢
你会被大家孤立的
我才不管呢
抱住我的脚
Gracie 你总是对体育很感兴趣
但是 好了...
我们这个年龄的女孩还在搞体育 会被认为是女同志的
我喜欢男孩和体育
这我知道 你也要知道...
他们可不这么认为
他们还是你?
如果他们认为你是个女同性恋的话...
那我也会是 因为咱们在一起
那就不要在一起了
好吧 知道吗? 你也许就是个同性恋
而你自己是最后一个知道的
顺便说一下 那鸟儿对笼子来说太大了
到这儿来
怎么了?
我把这小东西抛出去 你来接着 并兜住它
- 别弄破了 - 好的
用你的脚
我的脚?
看好了
像枕头一样柔软
你来 准备好了吗?
你试试
哦
这样兜住它
好的 来 你试试
那么大学的男子足球队...
认为我可以吗?
想尝试下 还是自己组队?
男孩们...
担心他们所有人还是其中一个人?
Kyle是个混蛋
如果你想和男孩们一起踢球...
你就得开始和他们一起训练了
# Tonight there's gonna be a jailbreak #
# Somewhere in this town #
# See, me and the boys we don't like it #
# So we're getting up and going down #
# Hiding low, looking right to left #
# If you see us coming, I think it's best to move away #
# Do you hear what I say from under my breath? #
# Tonight there's gonna be a jailbreak #
嗨 Gracie 你看到了吗 啊?
那就是你该如何踢球 除非你以前玩过
好吧 从新开始 伙计们
好吧
嘿 如果你要去 就去 忘记Kyle
Gracie要来一起踢球了
- 好吧 你发球 - 好的
对
Curt 下场一会儿 Donny Scott
Craig 上场
不 不 不 不
让Gracie开球
对
你肯定有些天赋的 对吗?
是啊 来吧 Gracie 让我们见识下你的本事
她是Bowen家的
噢 噢 噢
哦 来呀
- 耶 她打败你了 伙计 - 你能行 Gracie
加油 Gracie
好球
你得再快点 Gracie
伙计 对了
你必须表现好点
嘿 Donny 给她见识下你的步伐移动
黑人舞步 来吧
加油 加油
球在这儿 来抢吗?
在这儿!
来抢啊 快点
你想要球? 去抢吧
Gracie
该死的你做了什么?
我没使劲
- 你还好吗? - Gracie 别走
她就这点本事?
再见 Gracie
小心点
我已经准备好开始真正的训练了
哦 你认为你准备好了吗?
有球训练
我不想在那苟延残喘
我想让你像训练Johnny那样训练我
如果你想比赛 Gracie...
- 怎样? - 你必须得到球
你必须先卡位 准备好了吗? 抢球
快 快 快 Peter Peter
你这不是在帮忙
他做什么了?
他让你拿到球了
- 对吗? - 不 他没有
别那样 你来抢球 好吗?
别让着 要有竞争意识 强硬点
要有抢下球的信念
快 快 快
你听到我说的了吗?
你必须要用你的身体挡在他前面
就象那样 好吗? 帮帮忙
你是和Johnny踢过球 对吗?
- 我们踢着玩的 - 你训练过的
算不上正规训练
Gracie
你以前是怎么教Johnny踢球的?
我没教过他 他天生就是踢球的料 记得吗?
哇哦 那是Johnny吗?
是我
你们的球衣号是一样?
是的 7号 我们都是7号
大学三年级的时候 你以前看过吧 Grace
从没看过
那是在我膝盖受伤之前的比赛
哦 等等 等等 你得看看这个移动
骗过他了
抽射
- 哦! - 晃过那个家伙
你当时就像个球星
呃 算不上
曾经没人注意过我
那爷爷呢?
他啊?
他没从我身上看到任何东西
这就是我常常做的 简单的移位
你等着对方的重心偏移...
然后切球 就这么简单
加油 加油 会了吗?
骗过 抽射
我要试着从你脚下抢球
如果转的角度转得不够迅速 我就要把球抢走了
看着我怎么做的 然后照着做
不 不对 Grace 不对 现在 这样试试 准备好了吗?
- 你集中精力了吗? - 是的
很好 你必须领悟 看好
就象那样 封住 过人
抽射 进球
来吧
你看到我是怎么做的了 对吗?
加油 Grace
我示范最后一次给你看 准备好了么?
抽射 进门
Kingston 10月23号
我想训练该停止了
我们还要再加训几分钟
我觉得对她来说训练量太大了
对她训练量太大?
她的训练量看起来很大吗 啊?
一 二...
三...
四...
五...
晃 晃 换
# Rock steady, baby #
接着 接着
接
# Let's call this song #
耶 耶 进了
# Step n' move your hips with a feelin' #
# From side to side #
# Sit yourself down in your car #
# And take a ride, and while you're movin' #
# Rock steady, rock steady, baby #
# Let's call this song exactly what it is #
# What it is, what it is, what it is #
加油 Grace 快点 快点
# And, Lord, I feel it #
# Come dance around #
# What it is 'cause I might be doin' #
# This funky dance all night, oh #
三 四 五
一 二 三
一 二...
六...加油...七 八
踢
继续 踢
# Rock #
# Steady #
# Rock #
# Steady #
# Rock #
# Steady #
# Rock #
# Steady #
很好 很好
你做得很好 Grace
怎么了?
这是今天校董事会寄来的
递一下 Mike
他们不让你进校队
什么?
不
他们怎么能这样拒绝我?
Gracie 你状态很好 如果你愿意...
爸爸和C 先生谈过了...
他说你可以加入曲棍球队
曲棍球?
你从来没有觉得我足够好
你认为我踢不好足球 是吗?
怎么?
你不去追她吗?
我爸爸想让我加入曲棍球队
真不可思议
嗨 Peter 你来吗?
我们只能占用场地一小时
我得走了 Grace
是的 去吧
我知道
你希望Kyle 会帮助你...
在球队里找个立足之地 对吗?
而我不过是给你当陪练的
Peter 我们走吧
闭嘴
高兴了?
这可不是你的风格 在你能够反击之时...
却躺着一蹶不振
这个周六是预选赛
你不想让我去参加比赛
是的 我不想你去
可这不由我说了算
你知道我想做什么吗?
什么?
我想当外科医生
你?
嗯
我想在急救室里工作
所以现在我成了护士
那是我和理想的工作 最接近的职业了
那么如果你想界定自己的圈子 那是不错的选择
但是不要让别人来为你做
打扰
我来这想见C. Bowsher
你是?
我真的需要见他
是她
我就是Connie Bowsher
我们能谈谈这个吗?
不能改变他们的主意吗?
明天我得交一份申请
- 要帮忙吗? - 你帮我?
Gracie
Gracie 出来
Bowsher刚打电话来了
董事会要为她的事 举行个听证会
你告诉她了吗?
正准备去
Bryan 她足够好吗?
如果说他们让她参加 她能胜任吗?
是的 她能行
那么 如果你不相信她...
最后 联邦法令中的LX权利...
要求女子有平等参与体育的权利
谢谢
Coach Connors 告诉我们LX权利是什么?
LX权利是应为女子足球队的组建筹备资金
但是没有受到关注
为什么?
他们认为足球运动不适合女生
据我所知 女孩子更喜欢看比赛 而非亲自踢
我们提供的女子运动项目有...
曲棍球 羽毛球 网球 游泳 垒球
其中任何一项 都需要高技术的运动员...
像Bowen小姐一样的
大家都不敢激烈的拼抢
因为大家都怕弄伤她
或是她因为流血而哭哭啼啼
她没速度
没力量
我不想因为她而输掉比赛
尽管Johnny死了 而她又是Johnny的妹妹...
并不意味着她能踢球
我要的是速度 控球 传球的能力
一切有才能的女生都能像男孩一样展示
从未见过
我想说句话
请
我是Lindsay Bowen
我是Gracie的母亲
没在名单上的人无权发言
好了 她在名单上了
Bowen夫人请说
我知道你们一定都在想 如果你们是我...
你们会让自己的女儿 参加男子足球队吗?
男孩们的动作很粗野 她有可能受伤
但我看见她...
我看见她坚持训练 无论是冷天,雨天...
还是深夜
她充满热情
她渴望胜利
她不会放弃 因为她心中有个梦想
对于我儿子们来说 足球曾经是,也一直是...
他们生命中最重要的东西
对Gracie来说也同样如此
她喜欢竞争
她喜欢那种 "不成功便成仁"的生活
我...我却不是
这让人很孤独
Gracie是我唯一的女儿
但我宁愿失去她 也不愿让她错过什么
她就是这样的孩子
谢谢
董事会意见不一
恐怕我要靠投票来裁决了
她能比赛了吗?
试试吧
太谢谢你了
由Colasanti教练...
来决定你能否入队
是由Gracie来决定
- 你要先热身 - 知道了 爸爸
但不要太激烈
否则会抽筋
知道了
那是Johnny
爸爸 你有希望过我是男孩吗?
不 没有
Grace 这不同
换作Johnny会轻松些
我不知道为什么
有时我就是没法和你沟通
所以你就训练Johnny?
现在在训练你
好了 小子们 走吧
教练将筛选三次...
早 中 晚
所以 不要一上场就全盘托出
把那递给我好吗?
找到自己的节奏 注意配合
行了 好象我无法脱颖而出似的
Johnny曾经告诉我有个神奇的女孩...
赤脚射中20码外...
车边上的瓶子
Gracie 我知道你行的
A组 Rhodes, Manley, Jasko, Wicker, Fogel
B组 Keshawn, Mulstock...
Martho, McCarthy, Abbott, Delilo...
Alston, Ross, Gracie Bowen.
好 散开
快点 快点 快点
换位
跟上 Teddy Teddy 跟上
快点 快点 换位
动起来 动起来
好的 加油
快点 快点 快点
这里
她还不错
我见过更好的
快 Teddy 注意对抗
快 快
看见没? 加油 快
拿球 Jerome 去拿球
她怎么样?
还好
快 快
谁先来?
去
快点
跟上
射 射
Bowen 看着我
该死的 我叫你射 你就射!
我做到了 还有一次筛选
怎么了?
你传球是因为你不想被撞
没错 因为他们给我下绊子
你要忍着 Gracie 然后你才有机会...
你必须像他们一样不怕受伤
教练到底怎么想?
他必须做戏做全套
等到晚上再踢她走
吃
继续 吃啊
她挨不过今晚
听着 这里有四件黄衫
我要看看谁能进一个球
你们中只有两人能入选
散开
准备好没?
传球! 传给我!
她顶得住
对不起
放马过来
干得好
好 这里 这里 这里
走走走
左边 左边 传
左边
没事 没事
你没问题吧?
你的哨子没问题吧?
想什么时候吹就什么时候吹啊
是你想和男孩玩的
加油
上去 上去 铲断
传球
有了
- 好样的! 好样的! 好样的! - 不愧是我女儿!
好的 二人一组
头球完就结束了
试训最后一小时
马上就要踢人了
教练说换人 找个新搭档
我没听说过
因为你脑袋长在屁股上 闪开
好的 开始了
搞什么鬼?
我看见了 Rhodes!
Bowen 你出局了
去你妈的
- 你说什么? - "祝你们好运"
不出所料
走吧 Bowen 免得再来次听证会
是啊 我知道
中!
Gracie Gracie
我知道你要说什么
我有能力
所以你才榜上有名
是吗? 哪里?
- 预备队 - 预备队
如果你要成为 我手下第一名女队员...
你要做到的不仅只是"有能力"
你要证明你是名副其实
- 我本来就名副其实 - 我不觉得
我让你爸来当教练了
嘿
我要回去了
领导把它作为休假安排给我
你讨厌那地方
是啊 晚上还要在仓库值班
但下班后 你可以当你的教练去了
真替你高兴
嘿
有时候你必须逆来顺受
尽力而为
是啊 还"身不由己"呢
我不玩了 我放弃
Johnny是颗明星...
别跟我讲Johnny
Johnny死了
Johnny踢球更多是为我 而不是为他自己
你不同 你是真心热爱足球
少来这套
那就放弃吧
但你是因为不够强而放弃
因为你永远也不打算变强而放弃
不要因为受点委屈就放弃...
像个小姑娘一样!
你自己好好想想 再出去和别人一样...
表现得强悍 强大
我有
不 你没有 我知道你的实力
但只有我信任你还不够
你要让大家都信任你
我该怎么做?
你自己知道
好小子
他们今天有训练?
你打算踢预备队吗?
对 我不会早回
加油 加油
- 俯身 - 加-油
加油 加油
加-油
加油 加油
加油...
Gracie
加把劲
加 油
加油 加油
趴下 起来
Kyle根本不想让我入队 Gracie
他只是想找机会和我谈论你
我爱Johnny Gracie
他也离开了我
无论如何 我已经有个新的好朋友
我打算留下来陪她练习
如果她想吃东西 这里有
听说那是本好书
和Kingston的第一场我们平了
全城的人都会来看
我希望你能在场
上场?
来支持你的球队
你是指坐在板凳上
全队会为Johnny戴臂章
飞吧
你能行的
飞吧
你会好好的
- 来吧 小子们! - 是!
快快快
- 没错 - 跟上队伍
对...
我们要拿下比赛
加-油
加油
加油 孩子们
快 快 快
我来看比赛 教练
嘿
有套队服给你
这是Johnny的
现在是你的了
传球 传
跟上 跟上
跑起来 加油 压上
拦住他!
好的 就这么打
回防!
回撤!
这边空了 空了
小心换位
压上
传,传 转移
压上去 防住他
这就是我们要的! 这就是我们要的!
准备好了 准备好了
我叫你包远角!
Wicker 准备替换Polo
快点 Wicker
跟上他 跟上他 跟上他
挤住他 Donny 挤住他
跟上他! 跟上!
边路跟上!
你们看见没有?
有人盯他吗? 没有! 他简直是闲庭信步!
加时赛是金球制 谁进球谁赢
我不是傻瓜
撞得好
Peter Peter
告诉Kyle准备下场 快点
裁判 我要换人
教练 教练 我没事 我还能打
Bowen
过来
我要你来踢这脚任意球
能行吗?
好 上场
不管怎么打 一定要进
开国际玩笑
Colasanti
坐下
你在干什么?
我来主罚
开什么玩笑吧
你最好别搞砸了
别打飞机
加油 Gracie
你能做到
直到你准备好
你无所不能
我...我看不下去了
Bowen 你在干什么?
集中精力比赛
还有角球
你最好站开点
回撤 回撤
统统回来!
跟紧
我叫你们包远角
你做不来就给我下场!
球给我
Bowen 你想干什么?!
你是打前锋的
给我 给我
摆脱他 Bowen 摆脱他
裁判 那是恶意犯规!
起来 Bowen 下场吧
下场吧
球给我
传球 我空了! 快传
传! 传!
打进去! 打进去!
她做到了!
Gracie!
爸!
爸爸!
Gracie!
Gracie! Gracie!
Gracie!
# Well, I stood stone-like at midnight #
# Suspended in my masquerade #
# And I combed my hair till it was just right #
# And commanded the night brigade #
# I was open to pain and crossed by the rain #
# And I walked on a crooked crutch #
# I strolled all alone through a fallout zone #
# Came out with my soul untouched #
# I hid in the clouded wrath of the crowd #
# When they said, "Sit down," I stood up #
# Ooh #
# Growin' up #
# The flag of piracy flew from my mast #
# My sails were set wing to wing #
# I had a jukebox graduate for first mate #
# She couldn't sail, but she sure could sing #
# And I pushed b-52 and bombed them with the blues #
# With my gear set stubborn on standing #
# I broke all the rules, strafed my own high school #
# Never once gave thought to landing #
# I hid in the clouded warmth of the crowd #
# When they said, "Come down," I threw up #
# Ooh #
# Growin' up #
# Ooh #
# Growin' up #